Vandaag lag er een bijzonder pakketje op de mat: mijn Engelse vertaling van Elle van Rijns roman De crèche, een historische roman die zich afspeelt in Amsterdam tijdens de bezetting. Het is het waargebeurde verhaal van Elizabeth Oudkerk, een jonge kinderverzorgster bij de crèche aan de Plantage Middenlaan, tegenover de Hollandsche Schouwburg, waar Joodse mensen wachtten op deportatie.
De crèche diende in de oorlog als dependance van de Schouwburg, waar de kinderen van gedeporteerde of vermoordde ouders werden ondergebracht. Maar het was ook een plek van verzet: de medewerkers riskeerden hun leven door samen met verzetsleden Joodse kinderen in het geheim weg te smokkelen naar onderduikgezinnen.
The Orphans of Amsterdam is een verhaal van moed en menselijkheid in een van de donkerste periodes van de geschiedenis, en het was een eer om te kunnen helpen het bij een internationaal publiek bekend te maken.