The Grown-up – Saskia Noort

Vandaag ontving ik de proefexemplaren van The Grown-up, mijn Engelse vertaling van Saskia Noorts Tinderthriller Bonuskind. Hiervoor had ik al korte verhalen en proefvertalingen gedaan voor Lebowski/Overamstel, en van Bonuskind hadden ze hoge verwachtingen. We spraken af dat ik zou zorgen dat de Engelse versie op tijd klaar was voor de 2020 Frankfurter Buchmesse, maar helaas ging die editie niet door vanwege COVID. Superblij dat The Grown-up uiteindelijk toch een thuis heeft gekregen bij Amazon Crossing!

The Orphans of Amsterdam

Vandaag lag er een bijzonder pakketje op de mat: mijn Engelse vertaling van Elle van Rijns roman De crèche, een historische roman die zich afspeelt in Amsterdam tijdens de bezetting. Het is het waargebeurde verhaal van Elizabeth Oudkerk, een jonge kinderverzorgster bij de crèche aan de Plantage Middenlaan, tegenover de Hollandsche Schouwburg, waar Joodse mensen wachtten op deportatie. 

De crèche diende in de oorlog als dependance van de Schouwburg, waar de kinderen van gedeporteerde of vermoordde ouders werden ondergebracht. Maar het was ook een plek van verzet: de medewerkers riskeerden hun leven door samen met verzetsleden Joodse kinderen in het geheim weg te smokkelen naar onderduikgezinnen.

The Orphans of Amsterdam is een verhaal van moed en menselijkheid in een van de donkerste periodes van de geschiedenis, en het was een eer om te kunnen helpen het bij een internationaal publiek bekend te maken.

2.3.74 Magazine for grounded SF

Nummer 4 van 2.3.74, het literaire tijdschrift van Lebowski Publishing voor grounded sciencefiction uit Nederland en Vlaanderen, is uit! De term ‘grounded sci-fi’ betreft een subgenre binnen de sciencefiction waarbij de verhalen die zich afspelen in een nabije, technologisch plausibele toekomst –  geen intergalactische space operas dus, maar plots die dichtbij onze werkelijkheid liggen. 

Voor dit nummer heb ik twee verhalen vertaald: Tomorrow I Will Kiss You van Bertram Koeleman en Island Y van Anne Moraal. 

In Koelemans verhaal is spreken verboden en verloopt communicatie uitsluitend via een soort telepathische technologie. Tegen die achtergrond vertelt hij een aangrijpend verhaal over een scheiding en onderzoekt hij hoe we omgaan met verlies en verdriet als er letterlijk geen woorden meer zijn. 

In Moraals verhaal leidt de opwarming van de aarde tot het smelten van gletsjers en stijgende zeespiegels. Als een eiland voor de Afrikaanse kust door de zee wordt verzwolgen, krijgt klimaatwetenschapper Ken Butter – die dit scenario voorspelde – een enorme schare volgers en groeit hij uit tot een messiaanse cultfiguur. Zijn ware drijfveren blijken echter allerminst zuiver. 

2.3.74 is zowel gedrukt verkrijgbaar als online te lezen. Bovendien zijn de verhalen uit dit vierde nummer ook in audio te beluisteren: ingesproken door Joshua Baumgarten en te streamen via de website of de bekende podcastplatforms.